언론자료실

[타임즈] 영(英)서 다운증후군 늘어난 까닭…

관리자 | 2008.12.29 15:14 | 조회 4700
 
 
영(英)서 다운증후군 늘어난 까닭…
 
사회환경 좋아져 조기발견해도 낙태 안 한 탓
 
영국에서 다운증후군(Down's syndrome)을 갖고 태어나는 아이들의 수가 해마다 늘고 있다고, BBC 방송이 24일 보도했다. 다운증후군은 인간의 46개 염색체 중 21번째 염색체의 수가 1개 더 많아서 나타나는 유전성 질환이다. 신생아 700~1000명 가운데 1명꼴로 이 질환을 보인다.

영국에서 다운증후군 신생아가 늘어난 까닭은 이들에 대한 사회적 수용 태세가 나아졌기 때문. 영국 일간지 인디펜던트에 따르면, 출산 전에 다운증후군을 조기에 발견할 수 있는 검사가 1989년 도입되면서 다운증후군 신생아 숫자는 그해 717명에서, 2001년에는 594명으로 줄었다. 즉, 미리 검사로 자기 아이가 다운증후군이라는 것을 알고 낙태를 선택한 경우가 늘었다는 얘기다. 그러나 2006년에 들어서 다운증후군 신생아의 수가 다시 749명으로 늘어났다.
최근까지만 해도 다운증후군 신생아의 수가 증가한 까닭은 산모의 연령이 높아졌기 때문이라고 추정했다. 그러나 BBC방송과 영국 '다운증후군 협회'가 다운증후군 검사에서 양성 결과를 얻은 후 아이를 출산한 부모 1000명을 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 응답자 35%가 "다운증후군 걸린 사람이 살기에 영국 사회가 더 나아졌다고 생각해 아이를 낳았다"고 응답했다. 또 응답자 중 25%는 "이미 다운증후군이나 다른 장애를 가진 사람들을 접해봤기 때문에 아이를 낳았다"고 답했다.

캐롤 보이스(Boys) 다운신드롬 협회 회장은 인디펜던트에 "주류 교육에서 많은 역할을 한 덕분에 (다운증후군에 대한) 수용과 관용이 늘어난 게 부모들의 의사결정에 영향을 미친 것 같다"고 말했다.
 
변희원 기자 nastyb82@chosun.com

[조선일보] 2008.11.25
 
 
 

Down’s births increase in a caring Britain (The Times/Regno Unito) / Loving Eddie has never been the least problem or embarrassment (idem)

The Times, 24.11.2008

Chris Smyth

More babies are being born with Down’s syndrome as parents feel increasingly that society is a more welcoming place for children with the condition.

Widespread screening was introduced in 1989, and led to a steady fall in new instances of Down’s syndrome. From 717 babies born with Down’s that year, the total decreased each year, to 594 in 2000.

During the next six years the birth rate for children with Down’s rose by 15 per cent, reaching 749 in 2006, the most recent year for which figures are available from the National Down Syndrome Cytogenetic Register.

A greater number of older mothers is likely to explain much of the increase, but other parents also appear to be more willing to bring up a Down’s child.

Most women who received a prenatal diagnosis of the syndrome chose an abortion, but many are now deciding to give birth. Religious beliefs or strong opposition to abortion account for about a third of such decisions, a survey of Down’s Syndrome Association members has found.

About the same number of parents went ahead because they felt that the life chances of Down’s children were better than before, and attitudes towards them had improved. Life expectancy for people with Down’s has risen to about 60. Children have been integrated widely into mainstream schools, and many adults are now in work.

A quarter of respondents said that they had been swayed because they knew people with Down’s or other disabilities. Most also said that they could count on family and friends for support.

The findings will be broadcast tonight in a BBC Radio 4 documentary, Born with Down’s Syndrome.

Carol Boys, chief executive of the association, had not expected the rise in Down’s syndrome births. “It seems to show that more parents are thinking more carefully before opting for prenatal screening and termination – that being born with Down’s syndrome is being seen in a different light today,” she says on the programme.

“When I and others had our babies it was a very different world . . . Now there is much greater inclusion and acceptance, with mainstream education having a huge role. We think this plays a part in the decisions parents make – there’s even been a baby with Down’s syndrome on EastEnders.”

Down’s is an incurable genetic condition caused by the presence of an extra chromosome, which occurs at conception. Screening for it is routine. A blood test or ultrasound scan will suggest how likely it is that the child will be born with Down’s. In cases where there is thought to be a high risk, women can then be tested by amniocentesis, a more invasive, fluid sampling, where a needle is inserted into the womb, usually between weeks 15 and 20 of pregnancy. Terminations can occur at up to 24 weeks.

Some mothers decide not to be tested. About 40 per cent of diagnoses are made after birth. These account for most new cases. Many diagnoses during pregnancy end in termination.

People with Down’s have learning disabilities of varying severity and the condition often produces distinctive physical characteristics, including a “flat” face and slanting eyes. Half of people with the condition are born with heart problems, and it is also associated with disorders of the hearing and sight.

A rogue chromosome

— Down’s syndrome is a genetic condition that causes delays in physical and intellectual development

— Individuals with Down’s syndrome have 47 chromosomes instead of the usual 46, carrying three copies of chromosome 21 rather than two. Affecting approximately 1 in every 600 live births, it is the most frequently occurring chromosomal disorder in the UK

— The condition is caused by an error in cell division called nondisjunction. This happens at conception and is not related to the behaviour of the mother during pregnancy

— Age is relevant – a woman at the age of 30 has a 1 in 900 chance of giving birth to a Down’s syndrome child, at age 35 it is 1 in 350 and by 45 it is 1 chance in 30

— Diagnosis soon after birth is based on physical attributes that include low muscle tone, a single crease across the palm, slightly flattened facial features and an upward slant to the eyes

— Many children with Down’s syndrome experience health complications, almost half suffering from congenital heart defects among other serious illnesses


Sources : Down’s Syndrome Association, Times Archive

Copyright 2008 Times Newspapers Ltd.

언론사 :
twitter facebook
댓글 (0)
주제와 무관한 댓글, 악플은 삭제될 수 있습니다.