인쇄
USCCB News Release
09-052
March 9, 2009
FOR IMMEDIATE RELEASE
Executive Order on Embryonic Stem Cells 'A Sad Victory of Politics over Science and Ethics,' Says Cardinal Rigali
WASHINGTON—Cardinal Justin Rigali, chairman of the U.S. Conference of Catholic Bishops' Committee on Pro-Life Activities, today called President Obama's executive order on embryonic stem cell research "a sad victory of politics over science and ethics." Under the order, for the first time in U.S. history, federal tax dollars will be used to encourage researchers to destroy live human embryos for stem cell research. Cardinal Rigali also cited a January 16 letter in which Cardinal Francis George, president of the USCCB, urged President-elect Obama not to issue such an order. Cardinal Rigali's statement follows:
"President Obama's new executive order on embryonic stem cell research is a sad victory of politics over science and ethics. This action is morally wrong because it encourages the destruction of innocent human life, treating vulnerable human beings as mere products to be harvested. It also disregards the values of millions of American taxpayers who oppose research that requires taking human life. Finally, it ignores the fact that ethically sound means for advancing stem cell science and medical treatments are readily available and in need of increased support.
"In his January 16th letter to President-elect Obama, Cardinal George, writing as President of the USCCB, cited three reasons why such destructive research is 'especially pointless at this time':
'First, basic research in the capabilities of embryonic stem cells can be and is being pursued using the currently eligible cell lines as well as the hundreds of lines produced with nonfederal funds since 2001.
'Second, recent startling advances in reprogramming adult cells into embryonic-like stem cells – hailed by the journal Science as the scientific breakthrough of the year – are said by many scientists to be making embryonic stem cells irrelevant to medical progress.
'Third, adult and cord blood stem cells are now known to have great versatility, and are increasingly being used to reverse serious illnesses and even help rebuild damaged organs. To divert scarce funds away from these promising avenues for research and treatment toward the avenue that is most morally controversial as well as most medically speculative would be a sad victory of politics over science.'
"If the government wants to invest in hope for cures and promote ethically sound science, it should use our tax monies for research that everyone, at every stage of human development, can live with."
미 주교회의, 정부 배아줄기세포 연구 지원 허용 비난
【워싱턴 D.C., 미국 외신종합】
미국 버락 오바마 대통령이 3월 9일 배아줄기세포연구에 대한 연방정부 지원을 허용하는 행정명령에 서명한 것과 관련, 미국 주교회의가 이를 강력하게 비난하고 나섰다.
미국 주교회의 생명위원회 위원장 저스틴 리갈리 추기경은 최근 긴급 성명을 발표하고, “오바마 대통령이 선택한 새로운 행정 명령은 과학과 윤리에 대한 정치권의 슬픈 승리”라면서 “이는 생명의 문화를 무너뜨리고, 생명의 존엄성을 훼손하는 행위”라고 개탄했다.
리갈리 추기경은 이어 “윤리적으로 잘못된 이 법안은 무죄한 인간 생명을 파괴하고, 연약한 인간 존재를 단지 하나의 상품처럼 취급하게 한다”며 “특히 생명을 소중히 여기는 수많은 미국의 납세자들을 무시하는 처사”라고 비난했다.
그는 또 “우리는 그 동안 윤리적으로도 문제가 없으며 의학적으로도 충분한 효용 가치를 지닌 보다 진전된 줄기세포 연구를 지지해 왔다”며 “그러나 오바마 대통령은 이를 외면하고 결국 잘못된 선택을 골랐다”고 지적했다.
리갈리 추기경은 이날 성명에서 지난 1월 16일 미국 주교회의 의장 프란시스 조지 추기경이 행정 명령에 서명하지 말 것을 요청하면서 오바마 대통령에게 보낸 서한의 내용을 상기시키며, 이번 행정명령의 오류를 세 부분으로 나눠 조목조목 설명했다.
그는 ▲첫째, 배아줄기세포의 가능성에 대한 기본적인 연구는 이미 지난 2001년 이후 비연방정부 기금으로 생산된 수백 개의 줄기세포주를 활용해 충분히 진행됐다. 따라서 더 이상 연방정부기금을 이 연구에 지원할 필요가 없다
▲둘째, 성체줄기세포 연구의 눈부신 발전을 통해 배아줄기세포와 같은 기능을 지닌 줄기세포를 생산해 낼 수 있게 됐다. 따라서 배아줄기세포의 생산은 더 이상 과학 및 의학 발전에 의미가 없다
▲셋째, 난치 및 불치병 치료는 물론 손상된 장기를 회복시키는 등 성체줄기세포는 현재까지의 연구만으로도 이미 그 다양한 능력을 입증했다 등의 이유를 들어 이번 행정명령은 잘못된 것임을 지적했다.
리갈리 추기경은 아울러 “만약 미국 정부가 질병으로 고통 받는 국민들을 치료하고, 또 윤리적으로도 아무런 문제가 없는 의학과 과학의 발전을 원한다”면 “무엇보다도 모든 인간이 존엄성을 갖고 태어나 죽음을 맞는 그 순간까지 건강하게 살 수 있도록 돕는 의학 연구와 투자에 눈을 돌려야 할 것”이라고 거듭 강조했다.
[가톨릭신문] 2009. 3. 22
언론사 :
